1 Kings 11:41 And the rest of the words of Solomon, and all as many things as he did, and all his intellect -- behold, have not these been written in the scroll of the sayings of Solomon?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G3588 the G3062 rest G3588 of the G3056 words G* of Solomon, G2532 and G3956 all G3745 as many things as G4160 he did, G2532 and G3956 all G3588 G5428 his intellect -- G1473 G3756 behold, have not G2400 G3778 these G1125 been written G1722 in G975 the scroll G4487 of the sayings G* of Solomon?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G3588 τα G3062 λοιπά G3588 των G3056 λόγων G* Σολομώντος G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G4160 εποίησε G2532 και G3956 πάσα G3588 η G5428 φρόνησις αυτού G1473 G3756 ουκ ιδού G2400 G3778 ταύτα G1125 γεγραμμένα G1722 εν G975 βιβλίω G4487 ρημάτων G* Σολομώντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G5428 N-ASF φρονησιν G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G3778 D-NPN ταυτα G1125 V-RPI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G4487 N-GPN ρηματων N-PRI σαλωμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ויתר דברי שׁלמה וכל אשׁר עשׂה וחכמתו הלוא הם כתבים על ספר דברי שׁלמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H3499 ויתר And the rest H1697 דברי of the acts H8010 שׁלמה of Solomon, H3605 וכל and all H834 אשׁר that H6213 עשׂה he did, H2451 וחכמתו and his wisdom, H3808 הלוא not H1992 הם they H3789 כתבים written H5921 על in H5612 ספר the book H1697 דברי of the acts H8010 שׁלמה׃ of Solomon?

new⁽ⁱ⁾

41 H3499 And the rest H1697 of the acts H8010 of Solomon, H6213 [H8804] and all that he did, H2451 and his wisdom, H3789 [H8803] are they not written H5612 in the book H1697 of the acts H8010 of Solomon?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia quæ fecit, et sapientia ejus, ecce universa scripta sunt in libro verborum dierum Salomonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Forsothe the residue of the wordis of Salomon, and alle thingis whiche he dide, and his wisdom, lo! alle thingis ben writun in the book of wordis of daies of Salomon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ What more there is to saye of Salomon, and all that he dyd, and his wy?dome, it is wrytten in the Cronicles of Salomon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon and all that he did, and his wisdom, are written in the book of the Acts of Solomon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the actes of Salomon & all that he dyd, and hys wysdome are writen in the boke of the actes of Salomon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The rest of the wordes that concerne Salomon, and all that he dyd, and hys wysdome: are they not wrytten in the boke of the wordes of Salomon?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the wordes of Salomon, and all that he did, and his wisedom, are they not written in the booke of the actes of Salomon?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The rest of the wordes that concerne Solomon, and all that he dyd, and his wysdome, are they not written in the booke of the wordes of Solomon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the words of Solomon, and all that he did and his wisdom: behold they are all written in the book of the words of the days of Solomon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 And the rest H1697 of the acts H8010 of Solomon H6213 , and all that he did [H8804] H2451 , and his wisdom H3789 , are they not written [H8803] H5612 in the book H1697 of the acts H8010 of Solomon?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon and all that he did, and all his wisdom, behold, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 And the rest H1697 of the acts H8010 of Solomon H6213 [H8804] , and all that he did H2451 , and his wisdom H3789 [H8803] , are they not written H5612 in the book H1697 of the acts H8010 of Solomon?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the history of Solomon, and all that he did, and all his wisdom, behold are not these things written in the book of the life of Solomon?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σαλωμὼν, καὶ πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ῥημάτων Σαλωμών;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did and his wisdom, behold, they are written in the book of the history of Solomon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the remainder of the words of Solomon and all that he did, and his wisdom, are they not written upon the book of the words of Solomon?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 Now the rest H1697 of the acts H8010 of Solomon, H6213 and all that he did, H2451 and his wisdom, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the acts H8010 of Solomon?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now, the rest of the story of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are, they, not written in the book of the records of Solomon?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the words of Shelomoh and all he worked and his wisdom - are they not inscribed in the scroll of the words of Shelomoh?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 Now the rest H1697 of the acts H8010 of Solomon, H6213 and all that he did, H2451 and his wisdom, H3789 aren't they written H5612 in the book H1697 of the acts H8010 of Solomon?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 And the rest H1697 of the acts H8010 of Solomon, H3605 and all H6213 that he did, H2451 and his wisdom, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the acts H8010 of Solomon?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 And the rest H1697 of the acts H8010 of Solomon, H6213 and all that he did, H2451 and his wisdom, H3789 are they not written H5612 in the book H1697 of the acts H8010 of Solomon?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ And the rest of the acts of Solomon and all that he did and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the history of Solomon, and all that he did, and all his wisdom, behold, are not these things written in the book of the life of Solomon?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the history of Solomon, and all that he did, and all his wisdom, behold are not these things written in the book of the life of Solomon?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Everything else that Solomon did, his career, and his wisdom, are all recorded in The History of Solomon.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The Death of Solomon
Now the rest of Solomon’s accomplishments, including everything else he did, as well as records of his wisdom, are recorded in the Book of the Acts of Solomon, are they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon and all that he did and his wisdom; are they not written on the scroll of the acts of Solomon?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As for the rest of the acts of Solomon—all that he did, as well as his wisdom—are they not written in the Book of the Acts of Solomon?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As for the rest of the acts of Solomon—all that he did, as well as his wisdom—are they not written in the Book of the Acts of Solomon?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now the rest of the acts of Solomon and all that he did and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Was mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, das ist geschrieben in der Chronik von Salomo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8010 Was mehr von Salomo H3789 zu sagen ist H3499 , und H1697 alles H6213 , was er getan H2451 hat, und seine Weisheit H1697 , das H5612 ist geschrieben in der Chronik H8010 von Salomo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Was mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, das ist geschrieben in der Chronik von Salomo.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 H1697 Was mehr H8010 von Salomo H6213 zu sagen ist, und alles, was er getan H2451 hat, und seine Weisheit H3789 , das ist geschrieben H1697 H5612 in der Chronik H8010 von Salomo .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und das Übrige der Geschichte Salomos und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Geschichte Salomos?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und das Übrige der Geschichte Eig. der Handlungen, Begebenheiten Salomos und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Geschichte Salomos?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1697 Und das H3499 Übrige H8010 der Geschichte Salomos H6213 und alles, was er getan H2451 hat, und seine Weisheit H3789 , ist H1697 das H5612 nicht geschrieben in dem Buche H8010 der Geschichte Salomos ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Het overige nu der geschiedenissen van Salomo, en al wat hij gedaan heeft, en zijn wijsheid, is dat niet geschreven in het boek der geschiedenissen van Salomo?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 Het overige H1697 nu der geschiedenissen H8010 van Salomo H3605 , en al H834 wat H6213 H8804 hij gedaan heeft H2451 , en zijn wijsheid H1992 , is dat H3808 niet H3789 H8803 geschreven H5921 in H5612 het boek H1697 der geschiedenissen H8010 van Salomo?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Salomon régna quarante ans sur tout Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Et le reste des actes de Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 0r le reste des faits de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit au Livre des faits de Salomon ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Le reste des actions de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3499 ¶ Le reste H1697 des actions H8010 de Salomon H6213 , tout ce qu’il a fait H8804 H2451 , et sa sagesse H3789 , cela n’est-il pas écrit H8803 H5612 dans le livre H1697 des actes H8010 de Salomon ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lo demás de los hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lo demás de los hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Los demás hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pjesa tjetër e bëmave të Salomonit, gjithë ato që bëri dhe dituria e tij a nuk janë vallë të shkruara në librin e bëmave të Salomonit?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ وبقية امور سليمان وكل ما صنع وحكمته أما هي مكتوبة في سفر امور سليمان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А останалите дела на Соломон и всичко, което той извърши, и неговата мъдрост, не са ли записани в книгата на делата на Соломон?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ostala povijest Salomonova, sve što je učinio i njegova mudrost, zar nije zapisana u knjizi Povijesti Salomonove?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jiné pak věci Šalomounovy, kteréž činil, i moudrost jeho vypsány jsou v knize činů Šalomounových.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men det øvrige af Salomos Handeler, og alt, hvad han har gjort, og hans Visdom, ere de Ting ikke skrevne i Salomos Krønikers Bog?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 所羅門其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在所羅門記上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8010 所羅門 H3499 其餘 H1697 的事 H6213 ，凡他所行 H2451 的和他的智慧 H3789 都寫 H8010 在所羅門 H5612 記上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在所罗门记上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8010 所罗门 H3499 其余 H1697 的事 H6213 ，凡他所行 H2451 的和他的智慧 H3789 都写 H8010 在所罗门 H5612 记上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ La tuta cetera historio de Salomono, kaj cxio, kion li faris, kaj lia sagxeco estas priskribitaj en la libro de kroniko de Salomono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mitä muuta Salomosta sanomista on, hänen tekonsa ja taitonsa: eikö ne ole kirjoitetut Salomon aikakirjassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mitä muuta Salomosta on kerrottavaa, kaikesta, mitä hän teki, ja hänen viisaudestansa, se on kirjoitettuna Salomon historiassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Se nan liv istwa Salomon an nou jwenn tout lòt bagay Salomon te fè yo ak jan li te gen bon konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Salamonnak egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei, a melyeket cselekedett, és bölcsesége avagy nem írattattak-é meg a Salamon cselekedeteirõl írott könyvben?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kisah lainnya mengenai Salomo, mengenai semua yang telah dikerjakannya dan mengenai pengetahuannya, sudah dicatat dalam buku Riwayat Hidup Salomo.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ORA, quant’è al rimanente dei fatti di Salomone, ed a quello ch’egli fece, ed alla sua sapienza; queste cose non sono esse scritte nel Libro dei fatti di Salomone?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Or il rimanente delle gesta di Salomone, tutto quello che fece, e la sua sapienza sta scritto nel libro delle gesta di Salomone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 솔로몬의 남은 사적과 무릇 저의 행한 일과 그 지혜는 솔로몬의 행장에 기록되지 아니하였느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kiti Saliamono darbai ir jo poelgiai bei išmintis yra aprašyta Saliamono darbų knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A inne sprawy Salomonowe, którekolwiek czynił, i mądrość jego, izali nie są wypisane w księgach spraw Salomonowych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Quanto ao restante dos actos de Salomão, e a tudo o que ele fez, e à sua sabedoria, porventura não está escrito no livro dos actos de Salomão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hvad som ellers er å fortelle om Salomo, om alt det han gjorde, og om hans visdom, det er opskrevet i Salomos krønike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Celelalte fapte ale lui Solomon, tot ce a făcut el, şi înţelepciunea lui, nu sînt scrise oare în cartea faptelor lui Solomon?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А решта Соломонових діл, і все, що він зробив був, та мудрість його, ото вони написані в книзі Соломонові діла.